Toute ma vie, j'ai vécu ici, à Ca Mau, où il n'y a que deux saisons.
D'avant l'indépendance,
je ne me souviens que des inondations.
L'eau ensevelissait tout, pourrissait tout :
les herbes comme les maisons, les buffles comme les hommes.
De la saison sèche, je ne retiens que l'odeur de la terre,
l'odeur de la moisissure
qui montait après chaque crue.
Je savais qu'un jour...
Grand-père !
Viens voir !
...je devrais te raconter, Lam,
ma petite-fille,
l'histoire des crues,
des hommes
et de leurs buffles.
Nous ne possédions que deux buffles.
La terre appartenait aux propriétaires.
Sans nos buffles, impossible de payer les impôts et les dettes,
ou de manger.
Kim, tu as oublié ton déjeuner.
Merci, papa.
J'ai eu 15 ans sous l'occupation française.
Mon père était malade.
L'eau est revenue, pourrissant les herbes.
Les buffles avaient faim.
Vous nous confiez vos buffles ?
Tu me prends combien ?
Pour vous, 10 sous par bête.
Dix sous ?
Kien m'a demandé la moitié
y a 10 jours à peine.
C'est 15 sous pour les autres. On s'en va, sinon !
Il pleut encore.
Qu'il pleuve toujours !
Cette année, Dieu est bon joueur, il respecte les saisons.
Quelques pluies encore et on grimpera sur le toit !
Les grandes jarres flottent autour de la maison,
tu ne vois pas ?
Pas de reproches à Dieu !
Après la sécheresse vient l'inondation. C'est comme ça.
Tu verras, on va perdre nos deux buffles.
On aurait dû les faire partir avec les gardiens.
Avec quel argent ? On est déjà endetté jusqu'au cou.
Kim ira travailler chez Huong Ca, qui nous avancera de l'argent.
Kim ne veut plus travailler pour Huong Ca.
Et puis l'an dernier, on a bien gardé nos buffles chez nous.
Tu dis n'importe quoi. Et si nos buffles meurent ?
Qui connait le dessein de Dieu ?
Il n'y a plus d'herbe. On fait comment, papa ?
Tu as cherché à côté de la pagode de Soc Xoai ?
Oui. Il n'y en a plus.
Même là-bas, il n'y a plus rien.
Mais le Bonze m'en avait promis !
C'est lui qui m'a viré !
Nos buffles travaillent dur pour nous et on n'arrive pas à les nourrir !
- Il faut les faire partir. - Avec quel argent, maintenant ?
On aurait dû les faire partir en début de saison.
Kim peut y aller !
Et qui pêchera ?
Moi.
T'as vu ton état ?
Dieu et Bouddha nous aideront, cette année.
Tu veux y aller ?
Oui, papa.
Prends bien soin de nos buffles.
Ne te laisse pas distraire.
Je te ramènerai les buffles en bonne santé.
Trouve les meilleures herbes.
Les mauvaises herbes les affaiblissent.
Oui, oui.
Dis à Lap qu'on le payera avec 10 paniers de riz.
Lap passe d'abord par le mont Ba-Thê.
Prends donc les raccourcis. En un jour, tu le rattraperas.
Le dieu des Eaux te protégera.
N'oublie pas de prier chaque fois que tu croises un temple.
Oui, papa.
Prends ma nouvelle natte pour dormir.
C'est l'occasion pour Kim d'apprendre un métier.
Un métier, gardien de buffles ? Tous des brigands !
Ce métier ne m'enchante pas.
Suivre des bêtes jour et nuit dans l'eau,
manquer de nourriture et de sommeil...
Mais tu sais, on apprend autre chose.
Tu n'as jamais mis les pieds au mont Ba-Thê.
Bientôt, Kim connaitra bien cet endroit.
Ca lui servira à quoi ?
C'est le plus beau des paysages,
où les buffles peuvent regarder les nuages en ruminant,
en se frottant sur les piliers du temple des Rois et des Seigneurs.
De Ba-Thê aux Sept Montagnes,
majestueusement, le troupeau de buffles se déploie.
Les éléphants se déplacent par troupeaux de vingt
et les tigres vont par deux ou trois...
Tout le monde a vu ça.
Mais quand plusieurs centaines de buffles se déplacent,
ils noircissent le paysage.
Cela ressemble aux jours de la création de l'univers.
Même les bonzes, cachés dans la montagne,
fuyant la vie,
sortent contempler le troupeau noir et violent des buffles !
Tu dors ?
Tu m'écoutes ?
Tu ne dis rien... Tu dors, alors ?
Je t'ai entendu.
On écoute avec les oreilles, pas avec la bouche !
Ah bon, tu m'as écouté ! Où j'en étais, d'ailleurs ?
Tu en étais à :
''Les buffles avancent, les bonzes les regardent...''
Oui, c'est ça...
Là-bas, pas de moustiques mais plein d'herbes fraiches et parfumées.
Les fauves s'éloignent des buffles ou s'agenouillent devant eux.
Où est le mont Ba-Thê ?
Il y a de l'herbe, là-bas ?
Je sais que vous avez faim. Demain, on rejoindra les autres.
Ils sont très nombreux, mais si vous restez toujours ensemble,
ils n'oseront jamais vous embêter.
Il faut dormir, maintenant.
- Relâche-le. - Pourquoi, papa ?
C'est peut-être le petit Prince des Eaux qui se promenait !
Ils arrivent. N'ayez pas peur, je m'en occupe.
Pousse-toi de là.
Je veux me joindre à vous.
T'es qui ? Où tu vas, tout seul comme ça ?
Je suis Kim, de Hon Soc.
On est passé chez toi, y a 2 jours !
S'il vous plait. Mes deux buffles meurent de faim.
Demande à Lap, notre chef.
Monsieur, vous m'acceptez ?
Je suis le fils de Dinh, de Hon Soc.
Il a changé d'avis. Et l'argent ?
On vous payera avec du riz.
Pas question !
Va jouer ailleurs !
Père vous payera le double.
Tu rigoles. Va-t'en !
Je vous aiderai. Et je ne me ferai pas payer.
Ton vieux me prend pour un fou ?
Je cuisine très bien. Par pitié, M. Lap !
Sau est malade, il n'y arrive plus.
Il faut le remplacer.
Surveille-le. Son vieux mijote un truc.
Laisse-moi faire.
Grouillez-vous ! Il faut trouver de bonnes herbes pour les bêtes.
Elles ne tiennent plus le coup.
Petit, c'est bon. T'es accepté ! Tu m'entends ?
C'est plus la peine.
Pourquoi ? T'es fou ou quoi ?
Si tu changes d'avis, viens me voir !
Vous avez très faim, je sais.
Trop de cailloux. Ils n'y arrivent plus.
Quelle merde !
On s'arrête pour la nuit !
Je sais que tu as très mal.
Occupe-toi de ces buffles. Mets-toi entre Thanh et Quang.
On s'en ira avant l'aube.
Mes deux bêtes sont affamées. Il y aura plus d'herbe, demain ?
Là-bas, y a une grande colline couverte d'herbe.
Je dois vérifier avant.
Quand arrivera-t-on là-bas ?
Il n'y a pas que tes buffles, ici !
La bande de Kien a pris toute l'herbe !
Les enculés !
Va chercher Det, vite !
Un buffle est en train de crever.
Tu sais ce qu'il faut faire, non ? Prépare la cérémonie !
Amenez les bêtes sur l'îlot !
- Viens m'aider. - Tu vas l'achever ?
C'est la première fois, pour toi ?
Tu m'aideras à le dépecer.
Pour quoi faire ?
Pour prouver qu'on ne l'a pas vendu.
Vivant, tu étais la puissance même !
Mort, tu possèdes des pouvoirs divins ! Devins et Dieux, protégez-nous !
Chef !
Qu'y a-t-il ?
Il était attaché dans un arbre !
La bande de Kien veut nous retarder.
Eteignez-moi ces torches !
Putain ! Ils sont combien ?
Dix. Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.
Salauds ! Kien veut combien ?
200 sous.
L'an passé, on lui a vendu moins cher.
La ferme !
Je connais un autre endroit plein d'herbe.
Il faut partir à l'aube.
Ici, on risque de se faire attaquer.
Quang et Kim doivent monter la garde.
T'es trop jeune pour partir avec les buffles.
C'est mon père qui m'a envoyé. Et toi ?
Je me suis cassé.
Mon vieux se saoulait tout le temps
et tapait ma mère pour avoir de l'argent.
Elle est très malade.
Je dois trouver de l'argent rapidement.
Et toi, tu veux en gagner beaucoup ?
J'ai un super plan.
On partagera...
Chef !
Quang est parti avec 2 bêtes et 3 sacs de riz !
Salaud ! Il aura de mes nouvelles !
On s'en va ! Par ici !
Mais c'est par là, les Sept Montagnes !
Par ici, personne ne nous trouvera.
Lap !
Ca va bien, les affaires ?
La bande de Kien est par ici ?
- Ils sont passés hier. - Ils allaient vers où ?
Tu veux un rapport, peut-être ?
Même taxe que l'an dernier ?
T'as deux fois plus de buffles et on doit partager avec nos chefs.
Et je mange quoi, après ?
T'as des papiers ? Qui sait si tu n'as pas volé ces buffles ?
Et l'impôt personnel ?
Vous êtes combien ?
Bon, allez !
Kien est parti par où ?
Vous n'êtes qu'une bande de vagabonds et de crapules !
Des crapules qui payent les impôts
pour nourrir vos chefs français.
Je n'aime pas l'alcool.
On veut pas de bonze ici.
Bois tant qu'il en reste !
Ton père m'a appris à boire.
Mon père ?
La bande de Xuyen arrive !
Tu me reconnais ?
Mon vieux, quelle bonne surprise !
Avec un feu pareil, impossible de vous rater.
Vous fêtez quoi, là ? Ca sent l'alcool.
T'apportes quoi ?
De la came. La meilleure de l'année !
Pure comme de l'or !
C'est quoi, ton prix ?
Essaie-la.
Alors ? Combien elle vaut ?
Vous avez combien de buffles ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Plus que l'an dernier !
C'est de la bonne !
Prends-en encore.
Ces vieux singes,
ils ont toujours la meilleure came.
Laisse-m'en un peu !
Ca va ?
Viens voir !
Kim est de retour !
On a perdu un buffle.
Ce sont ses cornes et sa peau. C'est lourd !
Putain, j'aurais dû les jeter !
Mon dieu !
Comment on va faire pour rembourser ?
C'est le destin.
Au moins, il nous en reste encore un.
Et toi, tu vas bien, Kim ?
Tu n'as pas été malade ?
Comment ça a été ? Qu'est-ce que...
Je veux recommencer.
Non. C'est la dernière fois ! Après la récolte,
on vend le buffle et on arrête le riz.
Bordel, je ne veux pas le vendre !
En une saison, tu es déjà devenu un voyou.
Kim, surveille un peu ton langage !
On trouvera un moyen pour garder notre buffle.
Quel moyen ?
Tu peux me le dire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Pendant des mois, j'ai dormi avec eux.
J'ai oublié de te donner ça cet après-midi.
Magnifique. Merci, papa.
Tu en veux ?
- C'est trop léger ? - Au mont Ba-Thê,
on avait de la bonne herbe !
Ton grand-père me l'avait appris.
J'ai oublié la dernière mesure.
Bois un peu pour te réchauffer.
Tu as dû boire pas mal !
J'ai été gardien de buffles, comme toi,
pendant plus de trente ans.
Lap dit qu'il te connaissait depuis longtemps.
Celui-là, il ne faut pas que tu l'écoutes.
Il dit que tu étais le meilleur. Personne n'osait t'emmerder.
Putain !
Arrête avec tes gros mots !
C'est vrai que tu avais des dizaines de buffles ?
Il t'a raconté autre chose ?
Non, c'est tout.
T'as connu des filles ?
Non, mais j'en connais un bout là-dessus.
Ah bon, et quoi ?
Je sais comment Lap fait. Je l'ai vu violer une petite jeune.
- Il n'y a pas assez pour un repas. - Je ferai mieux demain.
Mon dos me fait trop mal.
On ne veut plus me prêter d'argent.
Plus qu'une chose à faire...
- Huong Ca m'a dit que... - Il a dit quoi ?
Non, on ne lui vend pas le buffle.
Tu sais combien Kim est attaché à cette bête !
Mais on n'a rien d'autre à vendre !
Meurs de faim si tu veux, mais ne m'entraine pas avec toi.
Kim !
- Arrête-toi pour déjeuner. - Tu m'apportes quoi ?
Ton plat préféré, du poisson grillé.
Mange avec moi, papa.
Tu as bien travaillé, mon fils !
Labourer autant avec un seul buffle !
La terre n'est pas très dure, encore.
La pauvre bête travaille trop. Avec ta mère, on n'a plus d'autre solution
que de partir à U Minh pour être domestiques.
Les gens savent que je travaille pour les rembourser ?
Oui, mais ils ne veulent plus attendre.
Demain, ils prendront notre buffle.
Ils veulent encore plus d'argent. Les salauds !
De toute façon,
on ne peut pas survivre ici avec un seul buffle.
Personne ne touchera à mon buffle !
Ta mère et moi, on leur a promis.
On ne peut plus changer d'avis.
A la prochaine saison des pluies, je rembourserai le double.
Je ne veux plus que tu ailles avec Lap.
C'est pas tes oignons.
J'y vais si je veux !
Ne me parle pas comme ça !
Ta mère avait raison,
tu es devenu un vrai voyou !
Elle ne pense qu'à l'argent !
La ferme !
Kim !
T'es sûr ? Et tes vieux dans tout ça ?
Ils sont partis. Tout vendu !
- Je parlerai à Lap. - Tu l'aimes bien, Lap ?
Qui aime ce salopard ?
Mais c'est le chef.
Tu connais ses combines, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On restera ses esclaves toute notre vie ?
Tu sais pas de quoi il est capable.
S'il sait qu'on le double, on est bon à nourrir les poissons !
Il attend la fin de la saison pour augmenter le prix.
Nous, on proposera très tôt et on sera pas gourmand.
Mais comment trouver des clients ?
Quel Viet confiera ses buffles à un Khmer comme moi ?
Et les Khmers, on peut leur proposer ?
Les Khmers qui ont un buffle, on les compte sur les doigts de la main !
Les Viets, j'en trouverai.
On partagera comment, après ?
Tu connais ce morceau ?
Mon père me l'a appris.
- C'est une ancienne musique khmer. - C'est vrai ?
Kim, regarde ça !
C'est qui ?
La bande de Kien ?
Ou celle de Lap !
Il faut trouver un autre passage.
S'il y a des douaniers ?
On se déplacera la nuit. Dors, maintenant !
On part dans 4 heures.
On les a largués pour de bon.
Il ne nous reste rien à manger. Il y a un village, pas loin.
On pourra y boire un coup.
Non. Tu iras tout seul.
Je répare mon sampan.
Il prend l'eau.
Tu me caches quelque chose ?
J'ai connu une fille, là-bas.
J'en veux bien une aussi. Elle peut m'aider ?
- Allez, viens avec moi. - Non. Vas-y tout seul.
Tu te fais désirer ?
Rigole pas, je veux toujours l'épouser.
Et t'attends quoi pour le faire ?
Sa famille me hait.
Ses parents veulent me tuer.
C'est une Viet. Elle est tombée enceinte de moi.
C'était quand ?
Il y a cinq ans,
bien avant que je travaille pour Lap.
Tu veux que je t'aide, maman ?
C'est de la part de Det.
Où est-il ? Je veux le voir !
Il viendra vous chercher avec l'enfant.
- Tu fais quoi, maman ? - Apporte tes affaires !
- Pourquoi ? - On part voir ton père.
Je ne veux pas, je préfère pêcher avec grand-père !
Où est-il ?
Papa, laisse-moi partir !
J'ai attendu trop longtemps.
- Eh, Quang ! - Kim !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Même boulot, mais avec Det.
- Ca alors ! - Et toi, tu fais quoi ?
Je transporte du bois de mangliers d'ici à Bac Lieu.
Viens boire un coup. On a du bon alcool.
Tu sais que Lap a tué deux mecs de la bande de Kien ?
T'as des nouvelles de tes parents ?
Je ne sais même pas où ils sont.
La semaine dernière, j'ai croisé ton père près d'U Minh.
T'aurais vu son état !
Je me fiche de ce qu'il devient !
Il était très malade, et il était seul.
Ta mère... l'a quitté.
Il ne pouvait rien avaler depuis plus d'une semaine.
Tu sais, si j'avais pu revoir ma mère, avant qu'elle...
T'as gagné aux cartes, ou quoi ?
Ca coûte une fortune, le poulet !
Des retrouvailles, ça se fête ! On prend Quang avec nous ?
Non. S'il refait le coup qu'il a fait à Lap,
on est foutu.
Il était désespéré.
Si on est franc avec lui, il ne fera pas ça.
Tu veux crever de faim ?
On gagne peu, et tu veux engager du personnel !
Je partagerai ma part.
On le prend pour quoi faire ? J'aime pas sa gueule.
Bordel de merde !
Vous parlez de quoi, là ?
Kim m'a dit de venir boire un coup.
J'ai pas l'intention de bosser avec vous !
Les gars, je vais m'absenter quelques jours.
Putain... C'est quoi cette histoire ?
Tu vas voir ton père, n'est-ce pas ?
Ton père ? Tu disais que t'en avais rien à foutre !
J'irai quand on arrivera à U Minh.
Det, tu me prêteras de l'argent ?
Tu n'as jamais vu quelqu'un ramer ?
Tu rames si bien...
Tu veux du thé ?
Non... Rame encore.
Ce n'est pas trop dur, cette vie ?
J'apprends tous les jours.
Kim !
Où es-tu ?
Je... Je suis là !
Tu veux une tasse de thé ?
On s'arrête pour déjeuner.
On va arriver à U Minh.
Prends cet argent.
Lap et Kien sont dans le coin,
sois prudent.
Tu pars quand ?
Attends donc la nuit.
Rattrape-la !
- Qui ? - Mon ombre.
Je veux rattraper mon ombre !
Je l'ai eue !
Je veux jouer !
Tu bouches ce trou
et tu souffles tout doucement.
Je sais jouer, maintenant. Qui t'a appris ?
Mon père.
Grand comme t'es, t'as encore un papa ?
Oui.
Mon père est parti avant que je naisse.
Et ton père, il est où ?
Je l'ai abandonné.
Tu as soif, papa ?
Il faut que tu manges un petit peu.
Laisse... Continue à ramer.
Des corbeaux. Attention, papa !
Des corbeaux ? Je croyais que...
Laisse-les m'arracher la chair, mais ne fais pas chavirer le bateau.
Ne t'en fais pas !
C'est difficile de prendre les raccourcis mais là, il n'y a pas de douaniers.
Vois-tu des arbres ou un village devant nous ?
Non, papa.
- C'est l'aube ? - Non, le crépuscule.
Arrête de ramer.
Je te donne cette chemise.
Non, papa. Repose-toi.
Prends-la maintenant.
Mon fils, pourras-tu me pardonner ?
Tu n'es pas du sang de ta mère.
Reste tranquille, on va te trouver un médecin.
Ta vraie mère est morte
à ta naissance.
Arrête, tu délires ou quoi ?
Je l'ai violée quand j'étais gardien de buffles.
Tais-toi.
C'était la soeur de Lap. Elle...
Des conneries... Putain !
Ce ne sont que des conneries... Tu délires !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un est tombé dans l'eau ?
Mon père vient de mourir.
Le pauvre... D'où venez-vous ?
De l'îlot Ong Chuong.
Où allez-vous comme ça ? Avez-vous de la famille dans le coin ?
Aidez-moi, s'il vous plait. Je n'ai personne !
Personne.
Mon Dieu... Qu'est-ce qu'on fait ?
Bon, suis-moi.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Il fait très chaud, et il y a des corbeaux.
Il faut l'enterrer rapidement.
Depuis deux jours, je ne vois que de l'eau.
Où peut-on l'enterrer ?
Je dis ''l'enterrer'' par habitude. Mais en fait,
il n'y a que deux solutions.
La première, on le suspend à des perches plantées dans l'eau
en attendant la décrue pour l'enterrer.
On l'enveloppe
pour le protéger des corbeaux.
Mais ce n'est pas évident. Tôt ou tard, les oiseaux réussiront...
Ou bien,
on l'attache à une pierre et on le jette à l'eau...
Je n'oserai plus manger le poisson d'ici !
Mon père aurait dû le savoir !
Il n'aurait jamais dû venir ici et risquer de mourir sans tombe.
Que veux-tu, c'est Dieu qui décide. Ici, on est tous pareils.
Personne ne choisit de vivre ici.
Ca ne sert à rien de blâmer tes parents et Dieu.
Mon mari t'aidera.
Fais-le maintenant avant qu'il ne fasse noir !
Que décides-tu, alors ?
C'est la dernière bouteille.
Je te jure que je cracherai tout.
Je vais pas trinquer avec un cadavre !
C'est trop dur. Même si on me paye cher, je ferai plus jamais ça !
Tu verras quand viendra ton tour !
Ne t'en fais pas.
De toute façon, tôt ou tard, on y passera tous.
Je t'allume de l'encens.
Prosterne-toi devant ton père.
Il nous reste plus d'encens.
Ce n'est pas grave,
il ne peut plus rien voir maintenant.
Oh mon Dieu !
Tu me dois une autre bouteille, hein !
Dépêche-toi. Le courant l'emporte.
Donne-moi la corde.
Le courant va dans cette direction.
Il est capricieux, ce vieux !
Dieu des Eaux et Bouddha miséricordieux,
rendez-nous son cadavre et je me rase le crâne pour Bouddha !
Cette fois-ci, il m'a tiré le pied.
Je l'ai attaché !
Doucement, petit. Le sampan va chavirer.
Sèche-toi, tu vas attraper froid !
Tiens, toi aussi.
Ce jeune garçon me fait penser à Dai.
Et nous mettons son père sous l'eau...
Avec quoi on l'attache maintenant ?
- On peut prendre ça ? - Non !
Ca coûte cher, ce truc. On l'a trimballé depuis Rach-Gia.
Je ne voudrais pas qu'on me suspende à une perche...
Donne-le-lui, pour la tranquillité de l'âme de Dai.
L'âme de Dai est déjà montée au ciel. Par contre, on a besoin de ce moulin.
Tu ne te soucies que de toi.
Combien ça vaut, ce truc ?
En travaillant toute ta vie, tu ne pourrais même pas te le payer !
Je vous paierai le double.
Où trouveras-tu cet argent ?
Je garderai des buffles et j'emprunterai à mes amis.
Personne ne peut faire confiance à un gardien de buffles !
Si je te donnais déjà la moitié pour ton alcool ?
Et s'il ne revient pas ?
Tu auras l'argent dès demain.
D'accord.
Parie sur un voyou si tu veux ! Tant que j'ai de l'argent pour boire...
Petit, viens me donner un coup de main.
Bon, j'y vais maintenant.
Attends, prends aussi l'embase.
Pourquoi ?
Et si plus tard, le cadavre remontait ?
Il ne remontera pas.
Qui sait ?
A quoi sert l'embase sans la meule ? Attends un peu !
Attention, le sampan risque de couler.
Doucement...
J'aurai de la chance si je ne coule pas !
Autrefois,
nous avions un fils
à peu près de ton âge.
Prions Dieu et Bouddha...
Le dieu des Eaux te protégera pendant ce voyage.
N'oublie pas de prier chaque fois que tu croises un temple.
Allez, nage !
Je vais t'apprendre, moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Si la libellule mord ton nombril, tu nageras.
Je ne veux pas.
- Un garçon n'a pas peur. - Je ne veux pas !
D'où vient la pluie, oncle Kim ?
- Des nuages noirs. - D'où viennent les nuages noirs ?
Du ciel.
Où va la pluie, après ?
- A la mer. - Et après, elle va où ?
Elle remonte au ciel.
Comment l'eau peut monter au ciel ?
Pourquoi la pluie est claire mais cette eau si trouble ?
Parce qu'il y a des choses mortes dans l'eau.
Quelles choses ?
Des arbres, des plantes...
des buffles... des hommes...
C'est la première fois
que tu n'es pas avec Thieu.
Il apprend les échecs avec Kim.
Il faut qu'ils jouent plus souvent, alors !
Thieu adore Kim.
Et toi ?
Tu es jaloux ?
S'il m'arrive quelque chose, tu sais sur qui tu peux compter.
Je ne veux plus te perdre. Je ne supporte plus cette vie.
Mais on gagne bien et on n'est esclave de personne.
Je veux qu'on s'installe sur la terre ferme,
loin d'ici.
On ne trouvera jamais.
Et je ne veux pas être esclave des propriétaires terriens !
Depuis ton retour, tu n'as pas dit un mot, mon vieux.
Joue un morceau.
Tu veux un joint ?
Une fille t'a pris ton coeur, n'est-ce pas ?
Ca ne va pas, Kim ?
Et ta mère, que devient-elle ?
La bande de Lap arrive !
Où est Kim ?
Allez vous cacher !
Allez-y. Laissez-moi faire !
Ca fait longtemps... J'ai pas cru ce qu'on me disait !
Vous êtes toute une bande !
Où sont les autres ?
Ils retardent l'heure de leur mort ?
C'est moi qui ai eu l'idée.
T'es un vrai malin.
Tel père, tel fils !
A l'époque, je me doutais déjà
que ton vieux mijotait quelque chose.
Mon père n'y est pour rien !
Dis-lui bien
que s'il pense me reprendre l'affaire,
c'est qu'il est fou !
Je l'ai enterré il y a 3 jours.
Il est mort !
Mon père m'a dit qu'il avait toujours honte.
C'est vrai... que vous aviez une soeur ?
Suis-moi !
Ma mère m'a confié à ton père quand j'avais 10 ans.
Il m'a tout appris. C'était un père pour moi.
Quand j'ai su ce qu'il avait fait à ma soeur...
Ce n'est pas vrai. Tu mens ! Tu veux me tromper !
Il n'aurait jamais fait ça !
Tais-toi !
Ce salaud a violé ma soeur... Elle m'a empêché de le tuer...
Mon coup de poignard l'a beaucoup affaibli
et j'ai récupéré l'affaire.
Et ta soeur... ma mère... ?
Elle est morte une semaine après ta naissance.
Ton père est venu te chercher tout de suite.
Je lui dois tout.
Où l'as-tu enterré ?
Prenez garde !
Il n'y aura pas de prochaine fois !
Je t'ai préparé de quoi manger pour la route.
Je voudrais partir avec oncle Kim !
Ba Hai, vous êtes là ?
Ba Hai !
M. Haitich !
Tu n'es pas encore parti ? Je t'en prie, va-t'en !
Le chaman va bientôt arriver.
Comment ? Vous me reconnaissez ?
Ne t'approche pas de moi. Tu veux m'enlever ma femme, hein ?
Non. Vous m'avez aidé pour mon père...
Tu m'as déjà pris le moulin
et maintenant, tu veux trainer ma femme en enfer !
Kim...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est morte un mois après ton départ.
Qui ? Qui est mort ?
Ba Hai ? Comment ?
Un jour, elle ne se sentait pas bien.
Elle est allée se coucher et elle ne s'est plus jamais réveillée.
J'ai essayé...
Comment vous l'avez enterrée ?
Tu vois, elle n'a pas voulu garder l'embase du moulin.
Tenez, c'est l'argent que je vous dois.
Garde-le.
Achetez un autre moulin avec ça !
Vous souvenez-vous où vous avez mis mon père ?
J'avais planté une perche, mais le courant a dû l'emporter.
Demain, on cherchera là où le courant a pu l'emporter.
Mon père a toujours cru au destin.
C'est peut-être Dieu qui l'a voulu ainsi.
Kim !
Tu as faim ?
Il faudra récolter avant la saison des crues.
Ne vous inquiétez pas. Je réparerai aussi votre sampan pour la pêche.
Tu ne veux plus partir garder les buffles avec tes amis ?
Il parait qu'ils ont beaucoup de clients.
Je ne veux plus rien avoir à faire avec eux.
Où on est, là ?
Quelle importance ?
L'eau est la même partout.
Je voudrais rejoindre Ba Hai.
Cette nuit, elle est revenue me chercher.
Comme il n'y a plus de moulin,
je ne veux pas être suspendu pendant des mois.
Oncle Kim !
Lap est venu en pleine nuit avec ses hommes.
Ils ont emmené Det et Quang.
Je n'ai pas de nouvelles depuis presque un an.
Un an ! Pourquoi tu n'as pas... ?
J'ai cherché Det partout.
Pourquoi tu n'es pas revenu avec nous ?
Je n'aurais pas supporté...
Finalement, c'était mieux comme ça.
Tu peux t'occuper de Thieu ? Il a besoin d'un père.
Un père... Tu veux que je sois son père ?
Tu comptes aller où, Ban ?
Thieu le sait. S'il se réveille, je ne pourrai plus partir.
Tu n'as pas besoin de partir. Reste ici avec moi et Thieu.
Je suis resté pour élever Thieu
sur cette eau.
A la fin de la guerre, les Japonais
ont chassé les Français, puis, ont été chassés à leur tour.
Mais l'eau est revenue,
comme à son habitude,
nourrissant la terre mais pourrissant tout,
les hommes comme les buffles,
les vivants comme les morts.
Lam, tu tiens les ossements de ton arrière-grand-père.
Par où dois-je commencer ?
Par la saison sèche ou par la saison des pluies ?
Sous-titrage TVS - TITRA FILM Paris Subrip/Ocr - Lolote